-
1 risparmio forzato
-
2 risparmio
"saving;Einsparung;redução de custo"* * *m (pl -mi) savingrisparmi pl savingscassa f di risparmio savings bank* * *risparmio s.m.1 ( il risparmiare) saving; conservation: risparmio energetico, energy conservation (o saving); lo faccio per risparmio di tempo, I do it to save time; la meccanizzazione consente un gran risparmio di tempo, a lot of time is saved through mechanization // (econ.): risparmio delle famiglie, personal saving; risparmio forzato, forced (o involuntary) saving; risparmio forzoso, compulsory saving; risparmio a breve, a lungo termine, short-term, long-term saving; risparmio negativo, dissaving2 ( denaro risparmiato) savings (pl.): risparmio bancario, bank savings; risparmio postale, postal savings; vivere dei propri risparmi, to live on one's savings; attingere ai propri risparmi, to draw on one's savings // (fin.): risparmio d'impresa, business (o corporate) savings; risparmio investito, invested savings; buono di risparmio, savings bond; fondo di risparmio, savings fund.* * *1.1) (economia) savingrisparmio energetico — energy conservation, fuel saving
un risparmio del 25% — a 25% saving
senza risparmio di forze — sparing no effort, unsparingly
2) banc. econ. saving2.sostantivo maschile plurale risparmi savings* * *risparmiopl. -mi /ris'parmjo, mi/I sostantivo m.1 (economia) saving; risparmio energetico energy conservation, fuel saving; un risparmio del 25% a 25% saving; senza risparmio di forze sparing no effort, unsparingly; la lavastoviglie è un bel risparmio di tempo a dishwasher is a real timesaver2 banc. econ. saving; cassa di risparmio savings bankII risparmi m.pl.savings. -
3 forced
[fɔːst] 1. 2.1) (false) [smile, interpretation] forzato; [ conversation] innaturale, di circostanza3) agr. [ plant] forzato* * *adjective (done with great effort: a forced march.) forzato* * *forced /fɔ:st/a.1 forzato; costretto; obbligato; coatto: forced abstinence, astinenza forzata; (aeron.) forced landing, atterraggio forzato; forced repatriation, rimpatrio forzato● forced circulation, (fin.) circolazione a corso forzoso; (tecn.) circolazione forzata □ (fin., stor.) forced currency, moneta (o valuta) a corso forzoso; cartamoneta inconvertibile □ (mecc.) forced draught (o draft), tiraggio forzato □ forced labour, lavoro forzato, lavori forzati □ (fin.) forced loan, prestito forzoso □ (autom., mecc.) forced lubrification, lubrificazione forzata □ (mil.) forced marches, marce forzate □ (leg.) forced sale, vendita coatta (o forzata) □ (econ.) forced saving, risparmio forzatoforcedlyavv.1 forzatamente; con la coercizione; con la forza2 con sforzo; a stento; a fatica.* * *[fɔːst] 1. 2.1) (false) [smile, interpretation] forzato; [ conversation] innaturale, di circostanza3) agr. [ plant] forzato -
4 compulsory
[kəm'pʌlsərɪ]aggettivo [military service, attendance, education] obbligatorio; [ loan] forzoso; [ liquidation] coatto* * *adjective (which must be done or carried out: Is it compulsory for me to attend the class?; a compulsory examination.) obbligatorio* * *compulsory /kəmˈpʌlsərɪ/a.1 obbligatorio; forzato; forzoso; coatto: (med.) compulsory admission to hospital, ricovero coatto (o forzato); compulsory attendance, presenza obbligatoria; frequenza obbligatoria; compulsory education, istruzione obbligatoria; compulsory insurance, assicurazione obbligatoria; compulsory military service, servizio militare obbligatorio; compulsory subjects, materie (di studio) obbligatorie; compulsory sale, vendita forzosa; compulsory saving, risparmio forzato2 (leg.) coercitivo; coattivo; costrittivo; cogente● (leg.) compulsory administration, amministrazione coattiva □ (leg.) compulsory liquidation, liquidazione coatta □ (leg.) compulsory purchase (o compulsory acquisition), espropriazione (per pubblica utilità) □ (autom.) «compulsory thoroughfare» ( cartello), «senso obbligatorio» □ (leg.) compulsory winding up, liquidazione coatta ( di una società); liquidazione disposta dall'autorità giudiziaria NOTA D'USO: - compulsive o compulsory?-.* * *[kəm'pʌlsərɪ]aggettivo [military service, attendance, education] obbligatorio; [ loan] forzoso; [ liquidation] coatto -
5 вынужденные сбережения
adjfin. risparmio coattivo, risparmio forzato, risparmio forzosoUniversale dizionario russo-italiano > вынужденные сбережения
-
6 принудительные сбережения
Universale dizionario russo-italiano > принудительные сбережения
См. также в других словарях:
risparmio — ri·spàr·mio s.m. AD 1a. il risparmiare e il suo risultato: risparmio di energie, di fatica, di tempo; risparmio di carta, di cibo, di munizioni; risparmio nel mangiare | far risparmio, risparmiare Sinonimi: economia. Contrari: consumo, scialo,… … Dizionario italiano
forzoso — /for tsoso/ agg. [der. di forza ]. (econ.) [che si deve fare per obbligo, per legge: conversione f. ; prestito, risparmio f. ] ▶◀ coatto, forzato, imposto … Enciclopedia Italiana